Zweisprachiger Unterricht
Zuglói Hajós Alfréd Magyar-Német Két Tanítási Nyelvű Általános Iskola
1142 Budapest, Ungvár utca 36.
Magyarország/Ungarn
Telefon/Fax: +36 1 251 30 80
E-Mail: zugloihajos@zugloihajos.hu
hajosalfred@freestart.hu
Homepage: www.zugloihajos.hu
Unsere Schule ist eine Grundschule mit 8 Klassen. In der Schule lernen ca. 450 Schüler.
In der Schule werden Unterricht und eine Allgemeinbildung schaffende Erziehung durchgefürt.
Neben der allgemeinbildenden Erziehung steht der zweisprachige Unterricht im Mittelpunkt.
Unsere Schule war die erste in Ungarn, die mit dieser Unterrichtsform im Grundschulbereich in Ungarn begonnen hat. Seitdem hat unsere Schule hier in Budapest die zentrale Leitung für das Fach Deutsch bei den zweisprachigen Grundschulen inne. Von Anfang an koordinierte jeweils eine, von der ZfA zugeteilte, deutsche Lehrkraft die Arbeit der Deutschlehrer an unserer Schule.
Das Unterrichtsziel der Grundschule mit zwei Unterrichtsprachen (Ungarisch-Deutsch) ist die möglichst ausgeglichene gleichzeitige Entwicklung von Wissen in der Muttersprache und in der Fremdsprache. Die Schüler sollen in der Lage sein, ihre späteren Studien sowohl in ungarischer als auch in deutscher Sprache zu führen, bzw. in ihrem späteren Beruf beide Sprachen nutzen zu können. Ziel ist es, die Schüler über die Werte verschiedener Kulturen zu Geduld, Verständnis und Offenheit zu erziehen. Wir wollen erreichen, dass die Schüler Fremdsprachenkenntnisse und Fähigkeiten zum Lernen einer Fremdsprache auf hohem Niveau erwerben.
An unserer zweisprachigen Schule lernen die Schüler ab der ersten Klasse wöchentlich 5 Stunden Deutsch als Fremdsprache. Fächer die zusätzlich in deutscher Sprache unterrichtet werden sind:
- Im ersten Jahrgang: Kunsterziehung, Musik, Werken
- Im zweiten Jahrgang: Kunsterziehung, Musik, Werken
- Im dritten Jahrgang: Kunsterziehung, Musik, Heimatkunde
- Im vierten Jahrgang: Kunsterziehung, Musik, Heimatkunde
- Im fünften Jahrgang: Zielsprachige Zivilisation, Naturkunde,Geschichte
- Im sechsten Jahrgang: Zielsprachige Zivilisation, Naturkunde, Geschichte
- Im siebten Jahrgang: Zielsprachige Zivilisation, Geogrephie, Geschichte
- Im achten Jahrgang: Zielsprachige Zivilisation, Geogrephie, Geschichte
DSD I. Ergebnisse im Schuljahr 2010/2011
Gemeinsam mit 12 weiteren Grundschulen in Ungarn nahm unsere Schule im Schuljahr 2010/2011 am Pilotprojekt zu den DSD 1 -Prüfungen teil. Im Zusammenarbeit mit der ZfA (Zentralstelle für das Auslandsschulwesen) nutzten fast alle Schüler der 8. Klassen die Möglichkeit, in der Schule das DSD 1 - Sprachdiplom zu erwerben. Drei Deutschlehrkräfte der Schule wurden zuvor in Fortbildungen zur Abnahme der schriftlichen und mündlichen Prüfungsteile ausgebildet. Das Sprachdiplom, das von der Kultusministerkonferenz der Bundesrepublik Deutschland ausgesetellt wird, bescheinigt den Schülern ihr ereichtes Sprachniveau in den Teilbereichen Lesen, Hören, eigenständiges Schreiben und mündliche Kommunikation. Wir gratulieren allen Schülern zur erfolgreichen Teilnahme an dieser Prüfung.
Das Ergebnis an unserer Schule: 52% erreichten das Niveau B1 in allen vier Kompetenzbereichen, 31 % schafften B1 in drei Bereichen und weitere 10 % in zwei Bereichen. 5% unserer Teilnehmer konnte das Sprachniveau in einem Bereich bescheinigt werden und 2% erreichten dieses Niveau in keinem Bereich.
Als Gesamtergebnis konnte 22 Schülern das B1-Diplom überreicht werden, 15 Schüler erhielten ein A2-Diplom. 5 Schüler wurde ein Zertifikat überreicht, das ihnen ihre erreichten Niveaustufen in den bestandenen Prüfungsteilen bescheinigt.
Das Pilotprojekt soll nun in ungarisch-deutscher Zusammenarbeit an Grundschulen im ganzen Land fortgeführt und ausgeweit werden. Unsere Schule freut sich, bei dieser Entwicklung von Anfang an dabei zu sein.
DSD I. Ergebnisse im Schuljahr 2011/2012
Teilnehmer: 29 SchülerInnen (alle Achtklässler)
Das Ergebnis an unserer Schule: 66 % erreichten das Niveau B1 in allen vier Kompetenzbereichen, 21 % schafften B1 in drei Bereichen und weitere 7% in zwei Bereichen. 3% unserer Teilnehmer konnten das Sprachniveau in einem Bereich bescheinigt werden, und 3% erreichten dieses Niveau in keinem Bereich.
19 Schülern konnte das B1-Diplom überreicht werden, 7 Schüler erhielten ein A2-Diplom.
DSD I. Ergebnisse im Schuljahr 2012/2013
Teilnehmer: 43 SchülerInnen (alle Achtklässler)
Das Ergebnis an unserer Schule: 79 % erreichten das Niveau B1 in allen vier Kompetenzbereichen, 16 % schafften B1 in drei Bereichen und weitere 2% in einem Bereich. 4% unserer Teilnehmer konnten das Sprachniveau in einem Bereich nicht schaffen.
34 Schülern konnte das B1-Diplom überreicht werden, 7 Schüler erhielten ein A2-Diplom.
Ergebnisse der DSD1 Prüfungen 2013/14
Die weiteren Ergebnisse sind auf der ungarischen Webseite zu finden.